Освен чудесната статия в e-vestnik.bg за Интернет и есемес жаргона попаднах и на това добро помагало за чатещите люде. Ако не ме домързи може да ги преведа. Някой пък ако ги има преведени, ще ги накатеря.
Снимка: Валентина Петрова
121: one to one
ADN: any day now
ADR/addy: address
AFAIK: as far as I know
AFK: away from keyboard
A/S/L: age, sex, location (or just „ASL“)
ASAP: as soon as possible
B4: before
B4N: bye for now
BBFD: big bad forum discussion
BBL: be back later
BF: boyfriend or best friend
BFF: best friends forever
BFN: bye for now
BG: big grin
BRB: be right back
BRT: be right there
BTA: but then again
BTW: by the way
C: see?
CID: crying in disgrace
CNP: continued [in my] next post
CP: chat post
CU: see you
CUL: see you later
CYA: see you (later)
CYO: see you online
DBAU: doing business as usual
DD, DH, DS, DW: dear daughter, dear husband, dear son, dear wife (often used on boards where you discuss personal things, but wish to keep private the names of your loved ones)
EIP: editing in progress
FTW: for the win or f*** the world
FUD: fear, uncertainty, and doubt
FWIW: for what it’s worth
FYI: for your information
G2G or GTG: got to go
G: grin
GA: go ahead
GAL: get a life
GF: girlfriend
GFN: gone for now
GFY: go f*** yourself/good for you
GG: gotta go/good game
GJ: good job
GL: good luck
GMBO: giggling my butt off
GMTA: great minds think alike
GSOH: good sense of humor
GTFO: get the f*** out
GTG or G2G: got to go or get together
GYPO: get your pants off
H2G: have to go
HAGN: have a good night
HDOP: help delete online predators
HHIS: hanging head in shame
Homg: same as OMG
IAC: in any case
IANAL: I am not a lawyer (but)
IAWTC: I agree with this comment
IC: I see
IDC:I don’t care
IDK: I don’t know
IFSFWI: if the shoe fits, wear it!
ILU: I love you
ILY: I love you
IMNECTHO: in my not-even-close-to-humble opinion
IMNSHO: in my not so humble opinion
IMO: in my opinion; or „IMHO“ – in my humble/honest opinion
IOW: in other words
IPN: I’m posting naked
IRL: in real life
IWSN: I want sex now
JC: just chilling
K: all right
KFY: kiss for you
KTHX: Okay, thanks.
JK: just kidding
JSUK: just so you know
KPC: keeping parents clueless
L8R: later
LBR: loser beyond repair
LD: later, dude
LDR: long distance relationship
LLTA: lots and lots of thunderous applause
LMIRL: let’s meet in real life
LMAO: laughing my *** off
LMSO: laughing my socks off
LMFAO: laughing my f*** a** off
LOL: laughing out loud, lots of love
LTP: learn to play (L2P)
LTR: longterm relationship
LULAB: love you like a brother
LULAS: love you like a sister
MML: making me laugh
MMORPG: massively multiplayer online role playing game
MOOS: member(s) of the opposite sex
MOSS/MOTSS: member(s) of the same sex
M/F: male or female
N1: nice one
NALOPKT: not a lot of people know that
NE1: anyone
NFI: no f****** idea
NFW: no f****** way
NIFOC: naked in front of computer
NO1: no one
NP: no Problem
NVM: nevermind
NM: not much, nothing much, never mind
OIC: ohh I see
OMG: oh my God, oh my goodness, oh my gosh
OMFG: Oh my f*****g God
OLL: oh, Lordy, Lordy!
OLL: online love
OMW: on my way
OTOH: on the other hand
OTW: on the way
P911: parent alert
PAL: parents are listening
PAW: parents are watching
PIR: parent in room
POS: parent over shoulder
PLZ: please
PL0x or PLOX: same as please
Pwn: to triumph (not actually an acronym, but rather a misspelling of own)
PDA: public display [of] affection
QFT: quoted for truth
RBA: right back at you (right back atcha)
RTFM: read the f*****g manual
ROFL: rolling on floor laughing
ROTFLOL: rolling on the floor laughing out loud
ROFLMAO: rolling on the floor laughing my a** off
RPG: role playing games
RP: roleplay
SA: something awful
SGXK: set a good example for the kiddies
SHID: slaps head in disgust
SLAP: sounds like a plan
SO: significant other
SOMY: sick of me yet?
SorG: straight or gay
SOT: short of time
SUF: shut up fool
STFU: shut the **** up
STHU: shut the h*** up
TDTM: talk dirty to me
THX: thanks
TMI: too much information
TTFN: ta-ta for now
TTYL: talk to you later
TTLY: totally
TY: thank you
U: you (common); how are you?; or you do it!
UW: you’re welcome
WAYT: what are you thinking?
WB: welcome back
WDYT: what do you think
WFM: works for me
WIBNI: wouldn’t it be nice if
WTGP: want to go private?
WTG: way to go
WTF: what the ****, alternatively Where’s The Food
WUIP: wind up in progress
WYCM: will you call me?
WYSIWYG: what you see is what you get
Y: why do you ask?
YM: young man
YMMV: your mileage may vary
YTMND: you’re the man now, dog
YW: you’re welcome
ZOMG: same as OMG
Кратък речник на Интернет и есемес жаргона
1.Изписани на български:
2 и 7а – Две хиляди и седма година
ББ – Довиждане (бай-бай)
БР – Браво
БЪГВАМ СЕ – Имам проблеми с компютъра, прен. – побърквам се, ядосвам се
ДДЗ – Де да знам
ДГД – Да го духаш
ЗДР – Здрасти
ЗН – Значение или знам, в зависимост от контекста
ИНФО – Информация
ИНТ – Интересно
КК;ОКС – Ок
КО ПР – Какво правиш
ЛОГВАМ СЕ – Свързвам се
МН – Много
МОЕ – Може
МС – Мерси
НЕКВИ – Някакви
НЕКЪВ – Някакъв
НЗ – Не знам, Няма значение
НОО – Много
НП – Няма проблеми
ПЗ – поздрав
ПР – приятно, приятна
РЕГВАМ СЕ – регистрирам се
СПОКС – спокойно
ЦЪКАМ – играя на игра или правя нещо с мишката на компютъра
ЧЧ; 44 – чао-чао
2. Изписани на английски или на български, но с латиница:
ASL Age, Sex, Location Възраст, пол, място
ABS Аbsolutely Абсолютно
ASAP As soon as possible Възможно най-бързо
ATM At the moment В момента
AYT Are you there Там ли си?
BBL Be back later Ще се върна по-късно
BBS Be back soon Ще се върна скоро
BRB Be right back Ей сега се връщам
BTW By the way Между другото
BY Bye Довиждане, чао
CU See you До скоро
CUL8R See you later Ще се видим по-късно
DND Do not disturb Не безпокойте
DR Друг
F2F Face to face Очи в очи
FAQ Frequently asked questions Често задавани въпроси
F Female От женски пол (жена)
FYI For your information За ваша информация
FR friend Приятел
G2G Got to go Трябва да тръгвам
GR8 Great Страхотно
HI Здрасти
HLO Hello Здрасти
IAC In any case При всички случаи
ILU I love you Обичам те
ILU2 I love you too И аз те обичам
J/C Just checking Само проверявам
JAM Just a minute Само минутка
JJ Just joking Само се шегувам
K OK Добре
L8R Later По-късно
LOL Laughing out loud Бурен смях
M Male От мъжки пол (мъж)
MSG Message Съобщение
MN Many Много
N/A Not available Не е в наличност
Not appropriate Неподходящ
NZ Няма значение
NP No problem Няма проблеми
NRG Energy Енергия
NU New Нов
NW No way Няма начин
NYP Not your problem Не е твой проблем
OMG – Oh, my God! О, Господи!
PAS Password Парола
PLS Please Моля
PIC Picture Снимка
PRT Party Купон
RGDS Regards Поздрави
RUOK Are you OK Добре ли си?
SRY Sorry Съжалявам, извинявай
STH Something Нещо
THX Thanks Благодаря
10Х Thanks Благодаря
THANQ Thank you Благодаря ти
U You Ти
USU Usually Обикновено
W8 Wait Чакай
Y Why Защо
2L8 Too late Твърде късно
2U To you За теб
4U For you За теб
4NG Честита нова година
4RD Честит рожден ден
ZDR Здрасти
BS / bs Бургас
SF / sf София
PL / pl Плевен
PV / pv Пловдив
VN / vn Варна
VD / vd Видин
VT / vt Велико Търново
Комбинации от пунктуационни знаци, които изразат чувства, настроения, поздрави:
:) усмивка
:D голяма усмивка
:( тъга
:P изплезване
;) намигане
:>; ирония
:‘( плач
* целувка
{ } прегръдка (целувка)
{{**}} целувки и прегръдки
{p} целувка с език
Варианти за изписване на българските букви с латиница и с цифри:
а – а
б – b
в – v, w
г – g
д – d
е – e
ж – j, g, v, z, zh
з – z
и – i
й – i, j, y
к – k
л – l
м – m
н – n
о – o
п – p
р – r
с – s
т – t
у – u
ф – f
х – h, x
ц – c, tz, ts, z
ч – 4, ch
ш – 6, sh, s, {
щ – 6t, sht, st
ъ – а, y, w, @
ь – i, j, y, x
ю – ju, u, yu
я – ja, ya, ia, q, 9, @
За съкращения на английски виж следните речници:
http://www.urbandictionary.com/