w.ljube.com

Ако някой, който разбира френски може да фърли едно рамо за превод на текста, ще го засипя с усмивки!

***

Цялото щастие на света

Желаем ви цялото щастие на света
и някой да ви подаде ръка.
Нека вашият път да избегне бомбите (по пътя ви да няма бомби)
и да води към спокойни градини.

Желаем ви цялото щастие на света
за днес, както и за утре.
Нека вашето слънце да огрее сянката
и да блести от любов всеки ден.

***

Превод: Йорданка Стефанова

Синсемилиа
Цялото щастие на света

Припев:
Пожелаваме ви цялото щастие на света
И нека някой да ви хване за ръката
Нека пътят ви да избягва трудностите
Нека ви води към спокойни градини
Пожелаваме ви цялото щастие на света
За днес както и за утре
Нека вашето слънце да осветява сенките
Нека грее като всекидневната любов
Понеже бъдещето ви принадлежи
Защото ние не контролираме съдбата ви
Нека възторгът ви остане за утре
Като всичко това, което имаме да ви предложим
Не знайте винаги само да се задоволявате с това
Тази свобода да пристигне
Защото няма да бъдем винаги тук
Както в началото

Припев

Цял един живот се предлага пред вас
Толкова мечти да го изживеем до края
Със сигурност пълен с радостта от срещите
Свободни да правите собствените си избори
Да избирате какъв да бъде вашият път
И къде ще ви доведе това
Надявам се, че ще имате време
Да се възползвате от всеки момент

Припев

В кой свят ще ви оставим
Правим нещо добро, само понякога
Смея да се надявам, че това ще бъде достатъчно
Не да спасим вашето безгрижие
А да изчистим съвестта ви
Имам ли правото да ви се доверя

Припев

***

• Много усмивки и благодаря на дъщерята на Галина, нищо че не я познавам!
• Много усмивки на Йорданка Стефанова за нейния превод ! :)